Über mangelnde Streitkultur in den österreichischen Wissenschaften klagt Oliver Hochadel unter dem Titel "Offizielle Lieblichkeit" in Heureka 3/2004, dem "Wissenschaftsmagazin im Falter". In der Online-Ausgabe fehlt leider das Bild (ähnlich verschwommen wie dieses hier) mit dem getorteten Wiener Unirektor und folgender Erläuterung:

"In Österreich gibt es keine Streitkultur. Man muss ja nicht gleich mit Torten werfen, wie hier Studenten auf Georg Winckler der UniversitätWien" (S.7)

Wieso? Dann kann es doch nur besser werden ...

Hier die Übersetzung des bereits in italienisch hier zum Besten gegebenen Stoßgebetes der Raubkopierer an den Heiligen Prekarius


O Heiliger Prekarius,
Beschützer aller Prekären auf Erden,
Bete für uns Studenten und Wissenschaftler
Beschütze die Jünger des Peer to Peer (1),
Die Märtyrer der Fotokopie,
Die Paladine der freien Software,
Schenke Ihnen Musik,
Erstaufführungen und Gratistexte,
Und errette sie von der Rache der Verleger und Musikproduzenten.

Heiliger Prekarius,
Du, der uns von der Tiefe des Netzes beschützt,
Bitte für uns Produzenten des Wissens,
Errette unsere kollektive Intelligenz vor der Inbesitznahme
durch diabolische Patente und Copyrights,
Beschütze die Unbefleckte Wiederaneignung und die Heilige Piraterie,
Die von Verfolgung betrübt ist,
Gib uns Einkommen und freien Zugang zum Wissen,
Verteidige das Netz vor Kontrolle und Ausnutzung,
Vervielfältige die Instumente der Reproduktion,
Und errette uns vor der SIAE (2)
jetzt und in der Stunde unseres Todes.(3)

Anmerkungen der Übersetzer:
[1 P2P bezeichnet peer-to-peer-Netzwerke, also Kazaa, Napster,
emule etc.../
[2 SIAE = italienische GEZ]
[3 wird immer so übersetzt. eigentlich:
in den Jahrhunderten der Jahrhunderte]
[3a und wie wäre es mit "jetzt und in alle Ewigkeit"? ]

Designguerilla
Die haben uns gerade noch gefehlt:

In Wien haben laut Falter 43/04 jetzt unter dem Titel "Antique Project" "junge Menschen den ersten Guerilla Store für Design, Fashion und Lebensstil eröffnet." Der Falter unkt es handele sich bei dem Schuppen in der Burggasse 2 wahrscheinlich nur um einen "stinknormalen Altwarentandler" und der Ort werde wohl auch nur bis Ende des Jahres gehalten werden können. Hoffentlich ...